Godmorgen.
Hvordan tilbragte jeg min sommerferie? Jeg kom mig over bruddet med Andy.
Jeg fik arbejde på bedstefars country club.
Jeg fik Mono.
- For tæt på. - Tag din maske på.
Ingen går glip af to uger på Caltech og indhenter det.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg tror, du skal fokusere på at blive lidt stærkere,
en lille smule sundere og få lidt vidde.
Hvordan får nørder egentlig Mono?
Øvede I jer alle på at kysse den samme pude?
Burde du ikke være på arbejde nu?
Jeg blev fyret.
Min plan var at skjule det for mine forældre, indtil jeg fik et nyt,
men med klogeåge Alex hjemme, måtte jeg være mere forsigtig,
ellers ville hun finde ud af det.
At hun er syg kommer på et meget dårligt tidspunkt for mig.
Du kom sent hjem i går aftes, hva'?
Ja, det var lønningsdag, og der var krabbespil i køkkenet.
Kan du se det her ur? Enriques bedstefars.
Du giver det tilbage.
Og husk, hvis jobbet begynder at påvirke dine karakterer,
er du færdig. Fik du lavet din historierapport?
Jeg mangler at sætte prik over I, og streg gennem T.
Og fylde alle de andre bogstaver ud.
Det er okay, allesammen.
Jeg er i live.
Jeg havde en traumatisk oplevelse efter et åbent hus-arrangement.
Hav det godt.
Åh nej.
Frokost om mandagen.
Aftensmad om mandagen.
Morgenmad om tirsdagen.
Velkommen hjem.
Åbent hus gik godt.
Der var interesserede købere.
Sjov fakta. En fremmed har for lang tid siden
skrevet sit sidste vilje og testamente her på din væg.
Stol på mig.
Lagde ingen mærke til, at jeg var væk i 18 timer?
Hvorfor laver I ikke plakater?
Jeg tænkte, du var på kontoret.
Jeg gik i seng tidligt i går aftes, og da jeg vågnede op til morgen,
- troede jeg, du var ud at løbe. - Alex?
Jeg kan ikke tro det.
Det vigtigste er, at du er okay,
men nu må du have mig undskyldt,
jeg skal på arbejde. Vi byder på arbejde mod min gamle ærkefjende.
Skabe.
Jeg er tilbage.
Jeg vil leve udendørs.
Nej señor, det er ikke til diskussion.
Mowgli bor udenfor.
Er Mowgli den beskidte dreng i hans skole,
hvis forældre kører på fransk madlavningsolie?
Nej, det er en beskidt knægt, der render rundt i Junglebogen.
Jay, fortæl ham, at han ikke må.
Første gang jeg så Tarzan, ville jeg leve udendørs.
Min far gik med på den, så jeg gik ind i skoven. Mødte en hjemløs.
Han lærte mig at åbne en dåse med et fuglenæb.
Den historie hjælper ikke.
Jeg gør det.
Nej. Jay.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor lære selvforsyning
når den industrielle maskine afhænger af konstant forbrug?
Ingen æg til mig. Jeg tager noget grød.
Gør du stadig det?
Over sommeren var jeg til bryllup ved Juarez og mødte Freda.
Denne fantastiske pige, der oplyste mig,
om hvordan kommunisme kan fjerne verdens uretfærdighed.
- Hvilken smuk reception. - Ja.
Okay, det er ikke godt.
Jeg lever simpelt nu. Og det er godt for mig.
Vil det forbedre mine chancer for at kysse hende en dag?
Ja.
Og hvis det kræver at leve i en verden,
hvor regeringen vælger alle sange? Så må det være sådan.
Jeg tager en kaffe med til fyren, der sætter sikkerhedskameraer op.
Arbejderne har ikke brug for kaffe, Jay. De har brug for værdighed.
Og jeg vil kæmpe for det, indtil mine fingre er rå,
- og min ryg er krumbøjet. - For seks måneder siden
tog vi dig til kosmetologen for at tage for mange boblebade.
- Jeg tog den her med til dig. - Åh, tak.
- Jeg er næsten færdig. - Tag din tid.
Det vigtigste er...
Åh nej.
Ved du hvad? En sort familie flytter ind overfor
samme dag som mine sikkerhedskameraer kommer op.
Men hvad skal jeg gøre?
Jeg lavede aftalen for flere uger siden, efter indbruddet nede af gaden.
Men de vil tro, jeg lavede opkaldet så snart jeg så dem,
fordi jeg er en racistisk mand.
Hvorfor ville naboerne uden videre tro, at du er racist?
Du vil aldrig forstå stereotyperne,
alle hvide mænd står over for.
- Mål. - Godt skudt, Tom.
Vil du spille med?
Jeg må ikke lave kontaktsport for tiden.
Jeg vred min ankel om, mens jeg var med i løbe-gæt-og-fortæl,
men I to burde gøre jer klar til dansetimen. Afsted.
Afsted.
Okay. Hvorfor ser du så glad ud?
Har du hørt en NPR-historie, der beviste, at du havde ret i noget?
Nej, men kender du Tom, den ven som Lily leger med?
Jeg har hørt om ham. Vi er ikke blevet introduceret.
Det viser sig, at Tom plejede at være...
Tina.
Bare du ikke havde sagt det. Du ved, hvor stolt jeg er
over min kønsidentifi-cadar.
Tom har haft problemer i skolen,
og Lily har været så sød ved ham.
- Hun er så kær. - Det er hun virkelig.
Hun tager æren for det.
- Det er så ligegyldigt. - Vi opfostrede hende med åbent sind.
Nemlig. Vi fortjener også noget af æren her.
Der er nok ære til alle.
En ære ville være et glimrende navn på en forældre-pris.
Åh, tak Gweneth.
Og Lily, hvis du stadig ser med. Gå i seng.
Kom ud herfra, din særling.
Det hører til jobbet som chef at være nedern.
Det var svært til at starte med, men jeg lærte at acceptere det.
For det meste.
PRITCHETTS SKABE OG PERSIENNER
Margret, du vidste, jeg var her.
Beklager, jeg havde nogle beskeder.
Lukes vejleder. Luke faldt i søvn i timen igen.
Haileys bilregning er sent på den.
Og kreditkortfirmaet.
Phil har købt stort ind på en Tibetansk hjemmeside kaldt
Copingcandles.com.
Fortæl kreativ afdeling, at de skal finde smilet frem.
Jeg er klar om 10 minutter.
Men når du har været nedern hele dagen på arbejdet,
er det ikke fedt at skulle være nedern derhjemme også.
Hej, skat. Er din bror her? Jeg har en høne at plukke med ham.
Selvfølgelig er han her.
Hvorfor ville han lade mig være i fred med arbejde på køkkenbordet,
når han bare kan vade ind og...
Luke. Stop spillet.
Det er dit seniorår, og dit sidste år. Vær ikke en sinke.
- Skat. - Far.
Du trykker på bestillingsknappen én gang,
og så venter du på bekræftelsen.
- Beklager. - Beklag dig ikke. Vær kvik.
Den vrede skratten var den søde stemme fra den nye nedern person.
Jeg er bare så træt og i smerte og irritabel.
Jeg bliver så vred på alle.
Undskyld jeg råbte, mor. Hvorfor ringede du?
- Det har jeg glemt. - Mor altså.
Skriv det ned næste gang.
Okay.
Så er vi her.
Glem ikke at give Funkmaster Linda sin check i timen i dag.
- Farvel, Tom. - Farvel, Tom.
Hej, Lily. Kan du vente et øjeblik?
Det burde jeg ikke. Linda siger, at dem der kommer for sent er sløsede.
Vi vil bare vide, hvorfor du kaldte Tom en særling?
Det ved jeg ikke.
Gør ikke grin med folk, der er anderledes. Okay?
Ved du, hvor svært det var for farmand og mig?
Da jeg var barn i Missouri, var de andre så lede ved mig, at min ven
var et gammelt fugleskræmsel, jeg fandt i bækken.
Dine historier ville gøre større indtryk med færre detaljer.
Fint, jeg prøver igen. Må jeg begynde nu?
Men forstår du, hvorfor det du gjorde var forkert?
Ja.
Tja, det bekymrer mig.
De kommer godt ud af det med hinanden, og lige pludselig skifter hun,
- og bliver helt fanatisk? - Tja...
Jeg siger det af kærlighed,
men hun er lige kommet hjem fra en hel sommer med din familie
i Missouri.
Så vi giver min familie skylden?
Jeg siger bare, at når hun kommer tilbage derfra,
bør hun nok blive mindet om sine værdier.
- Gør hende fri for bondementalitet. - Åh. B-ordet.
Muligvis det mest provokerende ord, man kan sige i syden.
Hør, jeg elsker dem også, men
du indrømmede lige, at de kan være lidt snæversynede dernede.
Tja, de har deres egne meninger.
Det var ulovligt at stille op som borgmester uden overskæg
- indtil 1980. - Se selv.
Så igen fra '82 til '85.
Indlæs.
Smid ikke fjernbetjeningen igen.
Nej, jeg prøvede bare at få et signal.
Giv mig ikke skylden for de andre.
En blev trådt på, og den anden faldt ned i skraldeskakten.
- Du prøver ikke engang. - Lige meget...
Stop med at tænke på fjernbetjeningen og tænk på din egen hund.
Hun tisser i hjørnet. Måske hvis du lod hende komme ud,
ville hun holde vagt, så vi ikke behøvede kameraer.
For det første tisser Stella ikke i hjørnet,
fordi jeg tissetrænede hende.
For det andet burde ingen af mine hunde udføre arbejde.
Der er han. Det er min gamle ven. Hvordan går det?
Jeg er så glad for at du ringede.
Jeg har ikke været god til at se folk siden Renella rejste.
Har du hørt det? Hun begyndte at date min bror.
Det er en fin dag. Lad os gå udenfor.
- Er din baghave ikke bedre? - Næ, der er kun svømmepøler og stole.
Hvordan har du haft det, makker?
Jeg ville sige, at alt var okay, så du ikke bekymrer dig, men...
- ting har ikke gået særlig godt. - Ved du, hvad der burde hjælpe?
Du tager hatten af og får lidt sol i ansigtet.
Solen? Den er ikke god for mine øjne.
Jeg græder næsten hver dag.
Jeg er kun glad, når jeg renser min pistol.
Liv? Giv mig et kram. Sådan der.
Du er en god ven, Jay.
Du har dine egne problemer, men du er der for mig.
Pokkers.
Hvorfor skal de vide, at du har en sort ven?
Jeg sætter sikkerhedskameraer op, den dag de flytter ind.
Jeg er vred over det, men det føles rart med et knus.
Kom her.
Flashbacks, mareridt, angst.
Min tilværelse i skabet resulterede i alle symptomerne på PTSD.
Mit forsikringsselskab hjalp med at finde en terapihund.
Og de sagde ja til at dække alt, og så fandt de ud af,
at jeg ikke var i militæret.
Åh, mand.
Hej, Alex, skat. Kan du hjælpe med at genstarte routeren?
Åh nej.
Uheldigt.
Alex' bærbare havde alle de lektier hun nogensinde har lavet i highschool.
Det var den hellige gral.
Tror jeg. Takket være Alex' hårde arbejde
har jeg ingen anelse om hvad det er. Og jeg vil aldrig få det.
Ikke nu igen.
- Jeg vidste ikke, du var hjemme. - Hailey. Tak skæbne.
Kan du genstarte routeren for mig?
Jeg ville gerne, men jeg tog en lang pause,
så jeg må tilbage på... arbejde.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg tror bare, jeg hyperventilerer.
Det burde gå over om 20 minutters tid.
Jamen, jeg smutter tilbage...
Jeg vil ikke komme for sent, og blive fyret. Vel?
Alex. Skat.
God pige.
Indlæs. Jeg ved, du kan høre mig, for jeg kan se dit grønne lys.
Det er ligesom de der film, hvor en Pitbull er venner
med en babykylling. Man ved, der vil ske noget dårligt.
Hvor er dine knapper? Jeg har brug for kabler.
Hvad skete der?
Jeg tilbragte den sidste time i bilen,
mens jeg hørte The Commodores med vinduerne nede.
Og naboerne kom ikke engang udenfor.
Det må være dine gode venner. The Harlem Globetrotters.
Gloria invitere os til sidde ved poolen før vi henter Lily til hiphop.
Mit asiatiske barnebarn tager hiphop-timer?
Hvorfor taler vi ikke om det i forhaven?
Vi tog cupcakes med. Manny, cupcake?
Javel. Fyld min mund med overklassens opiat,
så jeg ikke kan tale for folket?
Det var en stor mundfuld.
Han prøver at få en kommunistisk pige til at kysse ham.
Vi har vores egne børneproblemer. Jeg mener...
Vi havde en episode i eftermiddag, hvor Lily legede med Tom.
Der plejede at blive kaldt Tina.
Jeg forstår ikke helt håndbevægelsen, men jeg kan lide det.
De skændtes og Lily sagde det mest frygtelige mulige.
Den stakkels dreng har været nok igennem.
Jeg er sikker på, at forældrene også har været igennem en del.
Sikkert. Man vænner sig ikke til sådan noget på en dag.
Lad mig spørge jer om noget. Hvis en dag Lily gerne vil være Lou
og gennemgår hele plastikoperationen.
Hvordan ville I så have det?
- Vi elsker Lily. - Lou.
Vi elsker Lou, og der er intet, hun kunne gøre...
- Han. - Der er intet han kunne gøre,
- der ville ændre på det. - Så.
I ville ikke behøve at overveje det, ligesom Toms forældre gjorde.
Nej, måske et øjeblik. Der er mange ting,
jeg ville gå glip af, som jeg forestillede mig...
Som at følge hende ned ad kirkegulvet i sin bryllupskjole.
Og hviske hendes mand i øret, at han aldrig vil erstatte mig.
Det er interessant, fordi øjeblikket det tog mig
at acceptere at min søn valgte at leve et anderledes liv
end det jeg forventede,
kaldte Michell mig en gammel, hvid fanatiker.
Og nu er du ligesom mig.
Åh nej, Mitchell. Er det os, hun har det fra?
Er vi ikke så fordomsfrie, som vi tror?
Men det er vores ting. At have mere tolerance end andre.
Jeg tror, det viser at der er lidt fordom i alle.
Dig, mig, naboen over gaden,
der dømmer mig for kameraerne.
Jeg gør, hvad jeg burde have gjort fra begyndelsen. Tale med dem.
- Det er ikke nogen god idé. - Se selv.
Joe, du kommer ikke til at bo udenfor.
Fint.
Alex er aldrig væk fra sin bærbare.
Så jeg måtte stjæle opgaver én af gangen.
Jeg er ikke stolt af at stjæle.
Men jeg er ikke ustolt over, hvordan jeg stjæler.
Åh, skat, jeg beklager, men...
Nu hvor du er vågen, hvad skete der så her?
Jeg skal sige dig, hvad der skete.
Det samme, der er sket hele dagen.
Mig, der har med dyr at gøre,
der er ligeglade med, at vi har airconditioning
udenfor, og insisterer på at lade deres hjerner rådne op
ved at se på dumme husmødre, der spytter vin på hinanden.
Og du vil ikke engang bruge tallerken.
Hun er nedern?
- Er der noget, der er sjovt? - Nej.
Hvad laver du herhjemme?
Har du ikke møde med din chef tirsdag aften?
Alex, måske får du det bedre, hvis vi går en tur,
eller kører i bilen. Tager en tur i bilen.
Ved du hvad? Der er for mange distraheringer her.
Jeg er ligeglad med min sygdom. Jeg skal tilbage i skole.
Nej!
Selvfølgelig skal du det.
Var jeg den type, der ville sende sin syge søster tilbage i skole,
så hun ikke ville finde ud af at jeg var blevet fyret?
Brugte jeg hendes bærbare til at klare mig gennem college?
Lad os få dig på plads. Det er fredag aften.
Måske er der en fest, du kan lytte til.
- Undskyld. - Hej.
Jeg vil ikke forstyrre. I er lige flyttet ind.
Jeg bor lige over gaden.
- Hør. - Lad mig stoppe dig.
Du fik kameraer sat op. Du var bekymret for, hvad vi tænkte.
Du tog din sorte ven ud. Spillede Commodores.
Det er ikke første gang vi er flyttet ind i et hvidt kvarter.
- Vi klarer os. - Ja.
Jeg havde residens i New Hampshire.
Har I brug for noget? Så siger I bare til.
Helt sikkert.
- Jeg er Shawn, forresten. - Jay Pritchett.
- Jay. - Det er okay, Gloria. Vi har snakket.
Det er min kone Gloria. Det er Shawn.
Og jeg vil sige det ordentligt. Smukt afrikansk navn.
Shawn Mbotaway.
Jeg sagde: "By the way."
Hej, Lily. Vi skal tale sammen.
Jeg var på vej ud.
Nej, sid ned, så er du sød.
Det var forkert af dig at være led mod Tom. Okay, selvom
farmand og jeg ikke altid er, så fordomsfrie som vi burde være.
Vi vil have, at du er bedre end os.
Hør, vi accepterer folk, for dem de er.
Farmand og jeg ville acceptere dig. Lige meget hvad.
Dreng, pige, bøsse eller hetero.
Men hvis du er lesbisk, skal du helst være den sjove.
Jeg råbte ikke ad Tom, fordi han plejede at være Tina.
Hvad?
Jeg råbte, fordi han gjorde grin med...
Hvad gjorde han grin med?
- Åh. - Hvad er der at gøre grin med?
Han kaldte jer særlinge, fordi I satte det maleri op,
så jeg kaldte ham en særling.
Skat. Hvorfor sagde du det ikke?
Fordi jeg ikke ville såre jeres følelser.
Det sårer, fordi den lede Tom ikke ved noget om kunst?
Cam, hun beskyttede os.
Men det behøver du ikke, okay?
Du skal ikke være uærlig bare for at vi ikke skal blive sårede.
- Virkelig? - Virkelig.
- Du kan sige hvad som helst. - Okay.
Jeg hader også det maleri.
Det var svært for os at høre, men...
På grund af tolerance, accepterede vi
at en ni-årig nok ikke ønskede
at falde i søvn under sine halvnøgne fædres vågende åsyn.
Tilkald Sistine-kapellet, kunsten skal ud.
Så du kan ikke lide idéen med vægmalerier eller bare...
Rul.
Det bliver så spændende at komme tilbage til videnskaben igen.
Du ved, udregninger, strålepistoler.
Alex, vil du ikke blive her indtil du bliver rask?
Du kan sove i fodenden af vores seng, hvis du vil.
Ja. Bliv, Alex.
At sove lyder faktisk rart.
Gør det ikke? Hvad med et varmt bad?
Jeg håber bare, den store bunke med våde håndklæder
ikke ligger på gulvet, som her til morgen.
I er så søde.
Nej, men hvad med al videnskaben?
Alt det sjove, at smække hinanden i rumpen,
- med din brillestrop. - Ved I hvad?
At blive her et par dage til kunne godt bekæmpe sygdommen
- lidt hurtigere. - Sådan.
Vent lidt. Jeg troede, jeg havde pakket min bærbare,
hvorfor er den på bordet i gangen?
Hvorfor er her noget som helst? Hvorfor er fødder ikke på armene?
Hvem åbnede mit "Vredens druer'-essay" fra 3.g?
Du vil bare have mig til at blive, så du kan stjæle
alle mine gamle lektier.
Jeg kan ikke vente med at høre dit forsvar.
Det er bedre end hvad mor gør. Hun bruger dig bare til at råbe ad os.
Jeg burde nive den sladrehank bagi.
Jeg kan ikke tro det. Han har ret.
Skat. Du bliver vred igen. Kom så. Lad os hente noget slik.
Stop med at kæle og gå på ture.
- Du bruger mig som terapihund. - Det er skørt...
Gør jeg? Hvad med det Luke gør?
Vi har lige snakket om ham. Og Hailey.
Du er den eneste, der tænker på mig.
Så er det nok. Jeg går tilbage på skolen.
- Jeg kører dig, søde. - Alex. Stop. Nej.
Bliv. Hvordan kan du bede folk om at blive tilbage?
Alex, vent.
Vi går stadig. Hun skal bare lige have pusten. Kom så.
Jeg har det dårligt. Jeg aner ikke, hvad jeg havde gang i.
Jeg har det dårligere. Jeg vidste, hvad jeg havde gang i.
Vores stakkels syge datter. Vi burde tage os af hende.
Så er det nok at vide det, eller burde vi gøre noget?
Jeg bør sige op og passe hende til hun får det bedre.
Du blev fyret, ikke sandt?
Alex blev nødt til at tage et semester om.
Jeg var skuffet, fordi hun var skuffet.
Men jeg var også glad for at have hende hjemme i længere tid.
Maske.
- Cam? - Jeg ville bare fortælle hende,
hvor stolt jeg var over hende i dag,
men hun sover allerede.
Du kan fortælle hende det i morgen.
Jeg fandt en artikel på internettet om en montenegrisk kunstfamilie...
Lad det ligge, babe. Kom så. Åh, Cam.
Se hvad hun gjorde.
Jay, hvad laver du? Gå i seng.
Jeg fik disse nye kameraer,
så jeg ville lige gense dagen.
For at se hvor mange gange naboen kigger.
Vent et øjeblik.
Er det Manny, der slikker cupcake-bægere fra skraldespanden?
Jeg vidste det.
Den entusiasme. Det er næsten pornografisk.
Er de kameraer over det hele?
Ja, det er området med skrald, så,
vi har baghaven, hoveddøren, indenfor...
Vent. Det er Joe, der tisser i hjørnet. Ikke Stella.
Så er det nok. Han bor udenfor nu.
Kom. Vi ser med fra kameraerne.
Vent lidt.
Vi har et problem.
Jeg finder dig sådan en gummi-fjernbetjening,
man bruger i børnehaver og på galeanstalter.
Tak.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.